*Notes说明:

• Tuition fees for students who enroll after the start of the school year will be billed on a pro-rated basis, based on a per-month fee.                                                                            

学年中入学的学生，其学费将以月为单位按比例收取，不足一个月按一个月计算。

• Standard tuition fees are inclusive and cover: Specialized Language support for both Chinese and English, all learning materials, a school bag, PE uniforms, as well as seasonal educational field trips (from Early Childhood 3 to Middle School). Tuition fees for Grades 5 - 8 will also include an overnight field trip.

标准学费涵盖：中文及英文课内辅导、全部学习资料、一个书包、两身运动服，以及季节性教学相关的校外活动费用（自6岁到中学部均有相关活动）。5-8年级学费还包括需要外宿的活动费用。

• Additional support, which is deemed by the Academic Team to be in excess of our teachers’ range of support and resources, such as Individualized Education Plan (IEP) and Learning Support (LS), is not included in the above tuition fees. An additional fee will be assessed based on the student’s individual needs to access the curriculum.                                                                                                      

以上所提及的学费不包括被教学团队认定为正常课程以外的辅导和资源，如英语强化课程（IEP）、特殊学习辅导课程（LS）等。这些额外课程的费用会根据学生的具体需求而定。

• Families opting to pay by installments must complete and sign an Application for Payment by Installments form by March 31, 2024.                                                                               申请分期付款的家庭须在2024年5月31日前填写并签署分期付款申请。

• Early bird discount is only applied to re-enrolled families that finish signing contract and payment by May 31 2024.

早鸟折扣仅限于2024年3月31日前，签署续读合同且完成付款的续读家庭。

• For more details about Installment and Early bird discount, please contact Finance@msb.edu.cn (010 – 6432 8228 ext. 811) to enquire.

关于更多分期付款及早鸟折扣的信息，请您联系Finance@msb.edu.cn (010 – 6432 8228分机号: 811) 进行咨询

New Students 新入学学生

For new students, the school must receive the completed electronic enrollment contract within 7 days of the official offer of admissions together with the school fees. 新入学的学生，应当在收到录取通知书的7日内完成电子入学协议并支付学校费用。

APPLICATION FEE报名费
A non-refundable and non-transferable application fee of ¥3,000 must accompany each application. An application will not be considered until the application fee is received. 

报名时必须同时缴纳人民币3,000元报名费，该费用不可退还，不可转让。只有在收到报名费后我校才可以开始受理您的申请。

Returning Students 续读学生

Parents whose children are re-enrolling for the 2024-2025 school year, must complete the electronic re-enrollment contract by March 31 2024 to confirm the student’s place.

MSB cannot guarantee a space after this date, as the school will start offering available places to new students on the waitlist.

Returning students who have confirmed their re-enrollment, but who subsequently need to withdraw from MSB must inform the school in writing by May 31  2024. 

对于MSB的在校生，电子续读协议须在2024年3月31日前完成，以确保学生在2024-2025学年的学位。在此日期之后MSB无法保证未签署续读协议学生的学位，因为MSB将开始为等位名单上的学生安排学位。

若MSB目前的在校生已完成续读报名，但在后又决定退学，则必须于2024年5月31日前以书面形式通知学校。

Withdrawing Students 退学学生

Parents whose children will not be re-enrolling for the next academic year must complete the electronic re-enrollment form by 31 March 2024 and indicate that their child will not be returning. 

决定下一学年不再就读于MSB的学生，请学生家长务必在2024年3月31日或之前在电子续读协议中注明申请离校。

Additional Fees 额外费用

Additional support programs such as the Individualized Education Plan (IEP) and Learning Support (LS) are not included in the annual tuition fees. Enrolment in MSB's additional support programs is based on the student's assessments and is mandatory for the student to successfully meet the demands of the curriculum.

MSB reserves the right to withdraw a student if parents refuse the recommended additional support.

额外的学习辅导费用，如英语强化课程（IEP）及特殊学习辅导（LS）的费用不包含在学费当中。学校根据学生的测试成绩评估决定该生是否需要参加额外辅导课程，如需要则必须参加，这样做的目的是使孩子能够达到学习课程所需具备的水平。

如学生家长拒绝学生参加这些额外的辅导课程，MSB 保留要求该学生退学的权利。

1. Individualized Education Plan (IEP) 英语强化课程

Students who are assessed and found to have little or no English language skills may require daily support in order to build the language skills they need to function in their classroom and communicate with their peers. These students will be required to enroll into the Individualized Education Plan (IEP). An additional fee will be assessed based on the student’s individual needs to access the curriculum. MSB reserves the right to withdraw a student if parents refuse the recommended additional support.

没有英语基础或基础薄弱的学生，将需要每天进行英语辅导以使他们能够完成课堂学习并与同学交流。我们要求上述学生参加英语强化课程。这些额外课程的费用会根据学生的具体需求而定。如学生家长拒绝学生参加额外的辅导课程，MSB 保留要求该学生退学的权利。

2. Learning Support (LS) 特殊学习辅导

In the event that the school deems a child in need of additional assistance, MSB will work with the parents to provide the best care and support for their child. Additional needs include, but are not limited to: regular learning support, speech therapy, psycho-educational evaluation, a full-time shadow, etc.

During the admission process, students with learning difficulties are evaluated on an individual basis to determine if the school can provide for their needs. MSB requires applicants with previously identified learning needs to provide past school records, full evaluations and complete and accurate information of all multi-disciplinary services in use.

For those students who are admitted with learning support needs, a fee will be levied to cover all additional manpower costs. Should the parents of a child in need of any additional assistance refuse to agree to MSB’s plan for support, the school reserves the right to withdraw the child from school.

如果学校认为某个孩子需要额外的特殊学习辅导，MSB 将会和家长一起为孩子提供最好的关心和帮助。额外的特殊辅导包括但不限于：定期特殊学习辅导、语言障碍矫正、心理教育评估和全职的辅导老师等。

在招生过程中，有学习困难的学生会进行单独评估，以便学校确定是否能满足该生要求。MSB 要求已发现学习有困难的报名学生提供过往的学校记录、完整的评估报告以及正在使用的多学科服务的准确全面信息。

对于确认需要接受特殊学习辅导的已入读学生，学校将会收取一定的费用以涵盖额外人力成本。如果家长拒绝支付相关费用，MSB 保留要求该学生退学的权利。

3. Athletics 体育活动

Students participating in sporting events representing MSB may be required to contribute to transportation and tournament participation fees.

对于代表MSB参加体育赛事的学生，学校有可能会要求其支付相应交通费及活动报名费。

WITHDRAWALS AND REFUNDS 退学及退款

MSB must receive written notice of a student’s withdrawal from school. All refunds will be processed according to the rules outlined in MSB’s Refund Policy in student’s enrollment contract.                                                                                                                                                                         

学生退学必须向MSB 提供书面申请。退费程序将根据阁下孩子就读合同中的MSB 退款政策所列出的规则进行。

Should you have any questions regarding below: please kindly contact the specific department directly to increase the efficiency to answer your enquiries.

如您有任何以下相关的问题，烦请直接联系特定部门以便更高效的回答您的咨询：

-Withdrawals 退学: Admissions@msb.edu.cn  (010 – 6432 8228 ext.分机号 851)

-Refund 退费:     Finance@msb.edu.cn     (010 – 6432 8228 ext.分机号 811)